Why so few men change their names in marriage — and why some choose to break the mold